«Space pioneer, aller plus loin»: Hard SF, conquête spatiale. Rafael ne veut pas partir sur Mars. Mais son père en a décidé autrement car il espère faire fortune. Mais si la colonisation et cette nouvelle ruée vers l’or n’étaient qu’un vaste mensonge?